1 00:00:15,492 --> 00:00:17,452 Fange. 2 00:00:19,412 --> 00:00:21,247 Fange. 3 00:01:32,193 --> 00:01:34,237 Damien. 4 00:04:12,270 --> 00:04:15,022 jeg har drømmer... 5 00:04:16,107 --> 00:04:18,568 av en rose... 6 00:04:19,277 --> 00:04:23,030 og å falle ned en lang trapp. 7 00:04:46,178 --> 00:04:51,392 "Et lys skal skinne på denne dag, for Herren er født oss. 8 00:04:51,601 --> 00:04:55,563 Og han heter Wonderful. Gud. Fredsfyrsten." 9 00:04:55,771 --> 00:05:00,568 Dockside Hunter, feiing fullført. Negativt funn. 10 00:05:00,776 --> 00:05:03,404 Roger, River. Gjenta, erkjenne. 11 00:05:03,613 --> 00:05:07,825 "Fred, jeg gir deg. Min fred, jeg forlater deg. 12 00:05:08,034 --> 00:05:13,247 Som verden gir, gir jeg deg. La ikke ditt hjerte bli urolig." 13 00:05:13,998 --> 00:05:20,671 Fortsetter nordøstover, omtrentlig beliggenhet nær... 14 00:05:21,130 --> 00:05:25,718 «Herren er mitt lys og min frelse. Hvem skal jeg frykte? 15 00:05:26,093 --> 00:05:28,721 Herren er mitt livs forsvarer." 16 00:05:52,703 --> 00:05:57,541 – Hvordan klarte jeg meg på teologiquizen min? - Endre navnet ditt til Rajneesh. 17 00:05:57,750 --> 00:06:03,130 - Virkelig? – «Gud er som en kraftklipper»? 18 00:06:03,339 --> 00:06:04,882 Ingen spøk. 19 00:06:05,049 --> 00:06:08,260 - Far, alt er relativt. - Er det? 20 00:06:09,553 --> 00:06:13,307 - Eller kanskje ikke. – Jeg liker en mann som vet tankene sine. 21 00:06:13,516 --> 00:06:17,686 Vel, det er det. Jeg må gå nå. Jeg kjører til Philly. 22 00:06:17,895 --> 00:06:20,439 – Hastighet dreper. - Hvem skal si? 23 00:06:20,648 --> 00:06:21,941 Ikke meg. 24 00:06:22,149 --> 00:06:27,613 Far, du nevnte en Damien Karras i din bønn for de døde. 25 00:06:27,822 --> 00:06:29,073 Ja, det gjorde jeg. 26 00:06:29,281 --> 00:06:33,160 Er det ikke han som døde i et fall på de trinnene? 27 00:06:33,369 --> 00:06:35,454 Ja. 15 år siden i dag. 28 00:06:35,663 --> 00:06:38,165 - Jeg hører... - Gå deg vill, vil du? 29 00:06:38,374 --> 00:06:41,710 Greit, greit. Jeg er på flukt. 30 00:07:07,319 --> 00:07:08,988 Det er mer poteter. 31 00:07:10,156 --> 00:07:13,742 Kan du sende saltet? Takk. 32 00:07:13,951 --> 00:07:17,788 Joey, hva sa du som fornærmet Tom Lowery? 33 00:07:17,997 --> 00:07:21,000 - Han er vår største velgjører. - Å, ja. 34 00:07:21,208 --> 00:07:23,043 Hva sa du til ham? 35 00:07:23,252 --> 00:07:27,506 "Jesus elsker deg. Alle andre tror du er en drittsekk." 36 00:07:28,048 --> 00:07:31,093 - God morgen, John. – Ryggen min verker. 37 00:07:31,302 --> 00:07:35,347 – Må vi ha vårt eget OL? - Noen planer i dag? 38 00:07:35,556 --> 00:07:39,977 – Jeg ser på It's a Wonderful Life. – Veldig hyggelig. 39 00:07:40,185 --> 00:07:43,272 – Har sett den 37 ganger. - Det er prisverdig. 40 00:07:43,480 --> 00:07:47,526 – Har du et favorittbilde? - Fluen. 41 00:07:48,444 --> 00:07:52,448 – Går du alene eller med keepere? - Med Bill Kinderman. 42 00:07:52,656 --> 00:07:55,534 - Politiet? - Ja. 43 00:07:55,784 --> 00:08:00,915 Hvert år på denne dagen får han deprimert, så jeg prøver å muntre ham opp. 44 00:08:01,123 --> 00:08:05,544 Jeg kan ikke tro at du sa det. Hva slags verden er dette? 45 00:08:05,753 --> 00:08:10,341 Er du et dyr? Vet du hva Macbeth handler om? 46 00:08:10,549 --> 00:08:14,929 Det er et skuespill om bedøvelsen av moralsk forstand. 47 00:08:15,137 --> 00:08:18,223 Jeg sier til Ryan at vi ikke har noe å gå på. 48 00:08:18,432 --> 00:08:20,893 Han sier: "Vinn noen, tap noen." 49 00:08:21,101 --> 00:08:23,854 Du er en rasist. Visste du det? 50 00:08:24,063 --> 00:08:29,109 Politieksamenen spør: "Hva er rabies og hva gjør du for dem?" 51 00:08:29,318 --> 00:08:32,571 Ryan sa: "Rabies er jødiske prester ... 52 00:08:32,780 --> 00:08:36,367 og jeg ville gjøre alt jeg kunne for dem." 53 00:08:36,575 --> 00:08:40,579 - Hva var drapsvåpenet, Stedman? - Jeg vil tippe. 54 00:08:40,788 --> 00:08:43,415 Hvis ikke oss, hvem? Hvis ikke nå, når? 55 00:08:43,624 --> 00:08:47,336 Greit. Noe sånt hagesakser, kanskje. 56 00:08:47,544 --> 00:08:50,172 - Vi er forlatt. - Jeg skjønte deg ikke. 57 00:08:50,381 --> 00:08:54,760 Jeg signaliserte vesener på Mars. Noen ganger svarer de. 58 00:08:54,968 --> 00:08:56,553 Morsom. 59 00:08:56,762 --> 00:09:01,975 Nyter du luksuscruise ombord på Patna, Lord Jim? 60 00:09:02,601 --> 00:09:08,232 Send en melding til Richmond med en gang og raskt for filen på Gemini Killer. 61 00:09:08,440 --> 00:09:12,111 - Gemini-morderen er død. - Hvem snakket til deg? 62 00:09:12,319 --> 00:09:14,947 - Han er død. – Han burde leve så lenge. 63 00:09:15,155 --> 00:09:18,033 - Obduksjonen? Når, vær så snill? - I morgen. 64 00:09:18,242 --> 00:09:20,953 Og i morgen, og i morgen. 65 00:09:21,537 --> 00:09:26,792 Jeg forlater deg. Ryan, Stedman, gå hjem. Gå hjem til familiene dine. 66 00:09:27,000 --> 00:09:29,169 Snakk om wops. 67 00:09:31,797 --> 00:09:35,843 - Sulten? - Egentlig ikke. Bare litt kaffe. 68 00:09:36,051 --> 00:09:39,304 - Du har vært oppe siden 05:00. - Jeg har dette. 69 00:09:39,513 --> 00:09:43,058 - Hvordan var Virginia? - Ryddig. Vi stoppet på et spisested. 70 00:09:43,267 --> 00:09:46,478 I stedet for poteter, de serverte Mama gryn. 71 00:09:46,687 --> 00:09:49,273 Så hun sier: "Disse jødene er gale." 72 00:09:49,481 --> 00:09:53,694 De er alle gale. Deretter vil de spise papaya. 73 00:09:53,902 --> 00:09:56,530 - Herregud. – Hvordan var dagen din? 74 00:09:56,738 --> 00:10:02,828 Våre sporere kom endelig inn Mushkin, Georgetown-terroristen... 75 00:10:03,036 --> 00:10:07,416 som bryter seg inn i folks hjem og pusser helt opp. 76 00:10:07,624 --> 00:10:10,878 - Går det bra, Bill? - Hei, pappa. 77 00:10:11,086 --> 00:10:13,630 – Og farvel? - Av til dansetime. 78 00:10:13,839 --> 00:10:18,135 - Pocahontas med håret. - Se opp for røde sko. 79 00:10:18,343 --> 00:10:23,056 - Du er hjemme nå. - Nei, jeg må muntre opp far Dyer. 80 00:10:39,198 --> 00:10:45,120 Hva gjør du her ute? Grunnleggelse en ordre kalt "Lurking Fathers"? 81 00:10:45,329 --> 00:10:50,834 Jeg har vært der ute i århundrer. Fire nye paver er valgt. 82 00:10:51,043 --> 00:10:52,920 Offisiell virksomhet. 83 00:10:54,338 --> 00:10:59,801 Greit. Så jeg er sent ute. Så jeg vet det. Så jeg beklager. jeg fikk... 84 00:11:00,719 --> 00:11:04,306 - Vil du ha smør på den? - Nei. Og kan jeg få to colaer? 85 00:11:04,514 --> 00:11:06,224 – Middels eller stor? - Middels. 86 00:11:06,391 --> 00:11:08,644 - Hva er dette? - Jeg trenger sitrondråper. 87 00:11:08,852 --> 00:11:12,898 - Vi kommer for sent. – Jeg pleide å høre barns tilståelser. 88 00:11:13,065 --> 00:11:15,067 Nå er jeg en sitrondråpe-junkie. 89 00:11:15,275 --> 00:11:19,613 De rare puster det på deg sammen med potten er det vanedannende. 90 00:11:26,870 --> 00:11:31,416 Nå antar jeg at du har alle slags av rosenkrans biz og lignende. 91 00:11:31,625 --> 00:11:36,213 Nei, nei. Løs som en gås. Kanskje du burde gå hjem og hvile. 92 00:11:36,421 --> 00:11:39,341 - Jeg kan ikke dra hjem. - Hvorfor? 93 00:11:39,549 --> 00:11:44,221 - Karpen. - Vet du, jeg trodde du sa... 94 00:11:45,180 --> 00:11:49,726 Min kones mor er på besøk, far. 95 00:11:49,935 --> 00:11:54,106 Tirsdag kveld koker hun en karpe. Det er en smakfull fisk. 96 00:11:54,314 --> 00:11:56,566 Jeg har ingenting i mot det. 97 00:11:56,775 --> 00:12:03,448 Men fordi den visstnok er fylt med urenheter kjøper hun den levende. 98 00:12:03,657 --> 00:12:06,410 Og i tre dager har det vært... 99 00:12:06,618 --> 00:12:10,288 svømme opp og ned i badekaret mitt. 100 00:12:11,081 --> 00:12:12,791 Opp... 101 00:12:12,999 --> 00:12:15,085 og ned. 102 00:12:15,877 --> 00:12:19,631 Og jeg hater det. Jeg orker ikke synet av det. 103 00:12:19,840 --> 00:12:22,134 Beveger gjellene. 104 00:12:22,342 --> 00:12:26,304 Du står meg veldig nær. Har du lagt merke til det? 105 00:12:26,513 --> 00:12:31,560 Ja. Jeg har ikke badet på tre dager. 106 00:12:32,352 --> 00:12:36,356 Jeg kan ikke gå hjem før karpen sover. 107 00:12:37,274 --> 00:12:42,946 For hvis jeg ser den svømme, Jeg dreper den. 108 00:12:48,952 --> 00:12:50,662 - Og en salat. - Ok. 109 00:12:50,871 --> 00:12:54,374 Hele verden er et drapsoffer, far. 110 00:12:54,583 --> 00:12:59,004 Ville en Gud som er god finne på noe som døden? 111 00:12:59,212 --> 00:13:02,883 Det er rett og slett en elendig idé. Ikke populært. 112 00:13:03,091 --> 00:13:05,927 - Du skylder på Gud. – Hvem skal jeg skylde på? 113 00:13:06,136 --> 00:13:08,722 - Du vil ikke leve evig. - Det gjør jeg. 114 00:13:08,930 --> 00:13:11,433 - Du ville blitt lei. – Jeg har hobbyer. 115 00:13:11,641 --> 00:13:17,230 I mellomtiden har vi kreft og mongoloide babyer og mordere... 116 00:13:17,439 --> 00:13:22,527 monstre som går rundt på planeten. Selv prowling dette nabolaget. 117 00:13:22,736 --> 00:13:26,781 Akkurat nå lider alle barna våre... 118 00:13:26,990 --> 00:13:29,534 og våre kjære dør. 119 00:13:29,743 --> 00:13:33,955 Og din Gud går og valser glad gjennom universet... 120 00:13:34,164 --> 00:13:37,125 som en slags kosmisk Billie Burke. 121 00:13:37,667 --> 00:13:40,295 - Bill, det går bra. - Når? 122 00:13:40,503 --> 00:13:43,089 - På slutten av tiden. - Det snart? 123 00:13:43,298 --> 00:13:48,303 Nei, vi skal være der. Vi skal leve for alltid. Vi er ånder. 124 00:13:49,930 --> 00:13:52,891 Som jeg ville elske å tro det. 125 00:13:53,600 --> 00:13:57,771 Det er den ungen som ble drept. Jeg hørte det på nyhetene. 126 00:13:57,979 --> 00:14:00,190 Vil du snakke om det? 127 00:14:01,399 --> 00:14:03,318 Du kjente ham. 128 00:14:03,526 --> 00:14:07,489 Litt. Politiets gutteklubb. 129 00:14:07,697 --> 00:14:12,327 Han het Thomas. Thomas Kintry. 130 00:14:12,535 --> 00:14:15,622 Svart gutt, ca 12 år gammel. 131 00:14:16,456 --> 00:14:18,541 Morderen... 132 00:14:19,417 --> 00:14:23,338 kjørte en blokk inn i hvert av øynene hans... 133 00:14:23,713 --> 00:14:26,049 så kuttet hodet av ham. 134 00:14:28,927 --> 00:14:33,765 Er dette greit, far? Jeg kan skaffe deg noe annet. 135 00:14:33,974 --> 00:14:36,059 Litt mer kaffe? 136 00:14:42,607 --> 00:14:47,112 I stedet for hodet hans var hodet fra en statue av Kristus... 137 00:14:47,696 --> 00:14:51,741 alt gjort opp i blackface, som et minstrel-show. 138 00:14:51,950 --> 00:14:55,036 Øynene og munnen malte hvite. 139 00:14:57,163 --> 00:14:59,833 Mr. Bones. 140 00:15:02,335 --> 00:15:05,463 Gutten ble korsfestet... 141 00:15:07,132 --> 00:15:10,010 på et par roårer. 142 00:15:21,771 --> 00:15:26,526 Må Herren være i ditt hjerte og hjelpe deg å bekjenne dine synder. 143 00:15:28,069 --> 00:15:31,614 – Ja? - Jeg har... 144 00:15:31,823 --> 00:15:36,411 en samvittighetsfull samvittighet, far. 145 00:15:36,703 --> 00:15:41,541 Dette må innrømmes... 146 00:15:41,750 --> 00:15:43,168 så mange ting. 147 00:15:44,335 --> 00:15:49,507 Hvis jeg tråkker på to sugerør i form av et kors... 148 00:15:49,716 --> 00:15:53,470 Jeg føler at jeg må innrømme det. 149 00:15:55,180 --> 00:15:59,726 – Det plager meg. – Prøv å gjøre en god tilståelse. 150 00:15:59,934 --> 00:16:03,855 Og husk at Kristus tilgir oss alle våre synder. 151 00:16:04,314 --> 00:16:09,277 Bare småting. Ikke noe. 152 00:16:09,486 --> 00:16:12,572 Sytten av dem, far. 153 00:16:12,780 --> 00:16:17,869 Den første var den servitrisen nær Candlestick Park. 154 00:16:18,077 --> 00:16:22,832 Jeg kuttet halsen hennes og så henne blø. 155 00:16:23,041 --> 00:16:25,585 Hun blødde mye. 156 00:16:25,793 --> 00:16:30,381 Det er et problem som jeg jobber med, far. 157 00:16:30,590 --> 00:16:33,176 All denne blødningen. 158 00:17:13,591 --> 00:17:18,471 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Han var så god... 159 00:17:40,201 --> 00:17:42,996 - Jeg har tenkt... – Dette er nytt. 160 00:17:43,204 --> 00:17:48,001 Trenger vi utskrifter innenfra? Alt du får er prestens. 161 00:17:48,209 --> 00:17:50,211 Ja, jeg vet. 162 00:17:50,586 --> 00:17:54,799 – Hva er så vitsen? - Jeg fyller på jobben. 163 00:19:50,748 --> 00:19:53,960 Vi ble obdusert av gutten. 164 00:19:56,003 --> 00:19:57,547 Ja. 165 00:19:57,797 --> 00:20:01,342 Kintry døde ikke av halshuggingen. 166 00:20:01,551 --> 00:20:06,180 Han ble injisert med et stoff kalt succinylkolin. 167 00:20:06,430 --> 00:20:12,520 De bruker det i elektrosjokkterapi. Men å injisere 10 milligram... 168 00:20:12,728 --> 00:20:18,776 for hver 50 pund kroppsvekt forårsaker umiddelbar og total lammelse. 169 00:20:20,528 --> 00:20:24,657 Han kunne ikke bevege seg mens morderen skar ham opp. 170 00:20:24,865 --> 00:20:30,371 – Var han ved bevissthet? - Ja. Han var fullt klar over. 171 00:20:31,372 --> 00:20:36,002 Stoffet angriper luftveiene. 172 00:20:36,210 --> 00:20:40,089 Han døde av sakte kvelning. 173 00:20:47,680 --> 00:20:50,891 Ms. Scott, rapporter til sykepleiernes stasjon. 174 00:20:51,100 --> 00:20:55,604 Far Dyer. Joseph Dyer. D-Y-E-R. 175 00:20:56,522 --> 00:21:01,277 - Han er på rom 411. Det er der nede. - 411. 176 00:21:01,485 --> 00:21:03,988 Dr. Miller, linje 118. 177 00:21:12,246 --> 00:21:13,873 Hva er dette for tull? 178 00:21:14,081 --> 00:21:17,877 - Ingenting er galt. Bare noen tester. – Hadde de ingen kanin? 179 00:21:18,085 --> 00:21:21,297 - Jeg kjenner deg ikke. – Leser du dameklær daglig? 180 00:21:21,505 --> 00:21:26,552 Skal jeg gi åndelige råd i et vakuum? Er det for meg? 181 00:21:26,761 --> 00:21:30,431 Jeg fant den på gaten. Jeg syntes det passet deg. 182 00:21:31,015 --> 00:21:32,975 Du sa at ingenting er galt. 183 00:21:33,184 --> 00:21:36,687 Min bror Eddie hatt disse symptomene i årevis. 184 00:21:36,896 --> 00:21:40,524 - Eddie døde som 30-åring. - Så? Han ble drept i Vietnam. 185 00:21:40,733 --> 00:21:42,818 - Kan være en sammenheng. – En forbindelse? 186 00:21:43,027 --> 00:21:47,031 Er du sikker på at det ikke er alvorlig? Hold kjeft om Eddie! 187 00:21:47,239 --> 00:21:49,825 – Det var nerver. – Du gjør folk nervøse. 188 00:21:50,034 --> 00:21:51,619 - Bare syndere. - Alle sammen! 189 00:21:51,827 --> 00:21:55,331 - Er alt i orden, folkens? - Vi har det bra! 190 00:22:00,211 --> 00:22:05,841 – Jeg er bare sliten. – Vel, ring skranken og bestill et rom. 191 00:22:06,050 --> 00:22:08,552 – Jeg tok med en burger. – Jeg er ikke sulten. 192 00:22:08,761 --> 00:22:12,640 - Spis halvparten. Den er fra Clyde's. - Hvor er den andre halvparten fra? 193 00:22:12,848 --> 00:22:14,809 Rom. Ditt hjemland. 194 00:22:15,017 --> 00:22:18,479 - Hvem stakk denne fyren?! - Fredelig her, ikke sant? 195 00:22:18,687 --> 00:22:20,272 Idyllisk. 196 00:22:20,481 --> 00:22:24,318 - De vil drepe deg, forresten. - De er stille. 197 00:22:25,486 --> 00:22:27,988 - Mr. Horowitz? - Nei. 198 00:22:28,197 --> 00:22:30,950 - Er dette 409? - 411. 199 00:22:31,617 --> 00:22:33,035 Ikke bry deg. 200 00:22:33,244 --> 00:22:37,164 Gå i fred, barnet mitt. Måtte Schwartz være med deg. 201 00:22:38,749 --> 00:22:43,796 – Burde du ikke lese evangeliene? - De gir ikke motene. 202 00:22:44,004 --> 00:22:45,923 – Dette er sant. - Jammen rett. 203 00:22:46,131 --> 00:22:49,510 Kjoler er kjedelige. Gi meg noe å lese. 204 00:22:49,718 --> 00:22:52,346 - Jeg må gå. - Hent noe til meg. 205 00:22:52,555 --> 00:22:55,808 - Grammatikken. – The National Enquirer og Star. 206 00:22:56,016 --> 00:22:59,687 Det er oppdrag i India. Kunne du ikke finne en? 207 00:22:59,895 --> 00:23:02,356 Dette er forrige ukes utgaver. 208 00:23:02,565 --> 00:23:08,862 Jeg forlater denne mystiske samtalen. Estetikk gir meg alltid hodepine. 209 00:23:09,071 --> 00:23:13,033 - Er det noe jeg har sagt? - Mor India ringer deg. 210 00:23:13,242 --> 00:23:15,911 Dr. Kincaid til ortopedi, takk. 211 00:23:17,204 --> 00:23:22,626 EKG-stat til ER. EKG-stat til ER. 212 00:23:26,005 --> 00:23:29,383 Fader Kanavans stemmebånd ble lammet. 213 00:23:29,592 --> 00:23:35,681 Han kunne ikke lage en lyd, kunne ikke gråte for hjelp. Drapsmannen tok seg god tid. 214 00:23:35,889 --> 00:23:41,186 - Succinylkolin igjen? - I nøyaktig riktig dosering. 215 00:23:41,395 --> 00:23:45,774 For lite har ingen effekt. For mye forårsaker øyeblikkelig død. 216 00:23:45,983 --> 00:23:51,488 Vår venn har medisinsk ekspertise. Fant vi en hypodermik på åstedet? 217 00:23:51,697 --> 00:23:54,616 - Ingen sprøyte. – Fingeravtrykkanalysen? 218 00:23:54,825 --> 00:23:58,912 – De fleste avtrykkene var prestens. – Du sa det meste? 219 00:23:59,371 --> 00:24:01,832 Vi har noe annet. 220 00:24:03,751 --> 00:24:08,589 Akkurat her, på innsiden trekk av dette panelet. Det er rart. 221 00:24:08,797 --> 00:24:12,676 – Ingen rører dette enn presten. - Og morderen. 222 00:24:14,094 --> 00:24:20,184 Han vil ha panelet lukket så det neste person vet ikke at Kanavan er døde. 223 00:24:20,434 --> 00:24:24,146 Så han legger hånden inn og skyver den nesten igjen. 224 00:24:24,355 --> 00:24:29,610 Så må han trekke ut hånden og fullføre jobben fra utsiden. 225 00:24:29,818 --> 00:24:34,740 Så avtrykkene på årene fra matcher den korsfestede gutten panelet? 226 00:24:34,948 --> 00:24:36,992 De er en og samme. 227 00:24:39,661 --> 00:24:41,872 Vel, er de ikke? 228 00:24:47,294 --> 00:24:50,839 To forskjellige personer begikk disse drapene? 229 00:24:52,091 --> 00:24:55,177 - Hvor er Julie? - På dansetime. 230 00:24:55,385 --> 00:25:00,015 - Så sent? - Bill, klokken er bare 10:00. 231 00:25:00,974 --> 00:25:02,559 Det er veldig sent. 232 00:25:41,932 --> 00:25:45,310 Din oppmerksomhet, vær så snill. Din oppmerksomhet. 233 00:25:45,519 --> 00:25:50,107 12:18 til andre steder går nå fra spor 11. 234 00:25:50,274 --> 00:25:53,527 Alle passasjerer ombordstigning fortsett til porten. 235 00:25:54,820 --> 00:25:59,700 Slipp meg ut av denne jævla casa blancaen! 236 00:26:17,050 --> 00:26:20,012 - Det er det! - Det er det ikke. Det er utenfor grensene. 237 00:26:20,220 --> 00:26:22,681 - Linjen er i grensene! - Det er det ikke! 238 00:26:22,889 --> 00:26:24,141 Det traff skitten! 239 00:26:24,766 --> 00:26:29,938 Jord, kom inn. Kan du høre oss? Vi prøver å kommunisere. 240 00:26:30,147 --> 00:26:33,150 - Kom inn, vær så snill. – De levende er døve. 241 00:26:33,358 --> 00:26:36,320 – Vi kommer hit først. - Løytnant. 242 00:26:36,528 --> 00:26:40,782 - Hvordan har du det? - Jeg beklager at du ble drept. Jeg savner deg. 243 00:26:40,991 --> 00:26:43,035 Jeg savner deg også. 244 00:27:07,726 --> 00:27:13,648 – Jeg lurer på om vi begge drømmer. - Nei, Bill. Jeg drømmer ikke. 245 00:27:32,501 --> 00:27:34,544 Kindermann. 246 00:27:37,381 --> 00:27:39,466 Hva forteller du meg? 247 00:27:43,053 --> 00:27:44,971 Hold den. 248 00:28:02,572 --> 00:28:06,535 Jeg har bare aldri sett noe slik på 20 år. 249 00:28:24,636 --> 00:28:30,392 Dr. Bartlet, ring operatøren. Dr. Bartlet, ring operatøren. 250 00:28:30,600 --> 00:28:35,522 EKG-stat til ER. EKG-stat til ER. 251 00:28:58,086 --> 00:29:04,009 Dr. Bartlet, ring operatøren. Dr. Bartlet, ring operatøren. 252 00:29:52,474 --> 00:29:54,017 Hva er disse? 253 00:29:57,687 --> 00:30:01,191 Hva er de? Hva er det i dem? 254 00:30:01,733 --> 00:30:05,320 Fader Dyers hele blodforsyningen. 255 00:30:10,200 --> 00:30:11,993 Hva? 256 00:30:15,705 --> 00:30:18,041 Alt blodet hans? 257 00:30:20,210 --> 00:30:23,338 Og ikke en dråpe av det sølt. 258 00:30:23,546 --> 00:30:29,511 Alt ryddig. Det er ikke engang en flekk på glassene. 259 00:30:34,474 --> 00:30:37,644 Det er bare skriften i blodet hans. 260 00:30:41,815 --> 00:30:43,775 Skrive? 261 00:30:48,154 --> 00:30:50,573 På veggen. 262 00:31:06,840 --> 00:31:10,385 - Dr. Hoffman, linje 412, vær så snill. - Løytnant. 263 00:31:14,514 --> 00:31:17,016 Ta en gruppe menn. 264 00:31:17,225 --> 00:31:22,313 Pass på alle sykehusdørene er låst. Gjør et mønstersøk. 265 00:31:22,522 --> 00:31:26,234 Ingen inn. Ingen ute. 266 00:31:26,442 --> 00:31:28,987 Bortsett fra nødsituasjoner. 267 00:31:31,072 --> 00:31:34,576 - Ingen. - Greit. 268 00:31:36,035 --> 00:31:39,497 EKG-stat til ER. EKG-stat til ER. 269 00:31:39,747 --> 00:31:41,666 Nå... 270 00:31:42,876 --> 00:31:47,964 når ble liket oppdaget? 271 00:31:48,214 --> 00:31:51,926 - Klokken 6. - Av hvem? 272 00:31:53,720 --> 00:31:56,472 Så du ham klokken 05.00? 273 00:31:56,890 --> 00:31:59,767 – Ja, det stemmer. – Var han våken? 274 00:32:01,769 --> 00:32:06,733 - Han var våken. Jeg ga ham medisiner. – Hvor lang tid tok det deg? 275 00:32:08,443 --> 00:32:11,404 - Omtrent et minutt. - Og hva så? 276 00:32:11,613 --> 00:32:13,781 Jeg kom tilbake til skrivebordet. 277 00:32:13,990 --> 00:32:17,994 Du var her til så du Father Dyer igjen kl. 06.00? 278 00:32:18,202 --> 00:32:19,454 Det stemmer. 279 00:32:19,662 --> 00:32:24,876 – Var du her eller inne på kontoret? – Jeg var inne og skrev rapporter. 280 00:32:25,084 --> 00:32:29,672 Hvis noen kom inn på rommet hans mellom når du dro og kom tilbake... 281 00:32:29,964 --> 00:32:32,675 - ...du har kanskje ikke sett dem. - Rett. 282 00:32:32,884 --> 00:32:36,930 – Så du noen gå inn i rommet? - Nei, det gjorde jeg ikke. 283 00:32:37,138 --> 00:32:40,224 - Eller forlate rommet? - Nei, det gjorde jeg ikke. 284 00:32:40,433 --> 00:32:43,853 Så du noen i gangen? 285 00:32:44,938 --> 00:32:48,274 - Fru Clelia. - Så du fru Clelia gå rundt? 286 00:32:48,483 --> 00:32:51,402 – Nei, ikke akkurat. – Ikke akkurat?! 287 00:32:55,365 --> 00:32:58,785 – Jeg fant henne liggende bevisstløs. - Når var det? 288 00:32:58,993 --> 00:33:02,080 På vei til å gi Faderen hans siste medisin. 289 00:33:02,288 --> 00:33:04,374 - 5 eller 6? - Den 6. 290 00:33:04,582 --> 00:33:06,542 Er fru Clelia pasient? 291 00:33:06,751 --> 00:33:08,795 - Ja, det er hun. - I nevrologi? 292 00:33:09,003 --> 00:33:15,301 Dr. Randolph til Examining Bay 2. Dr. Randolph til Examining Bay 2. 293 00:33:31,109 --> 00:33:33,861 Hvordan har vi det i dag? 294 00:33:38,157 --> 00:33:40,326 De er alle ufarlige. 295 00:33:40,535 --> 00:33:44,038 Noen mer alvorlige problemer her også, selvfølgelig. 296 00:33:44,247 --> 00:33:48,543 Noen katatonikk, noen med Alzheimers, autisme. 297 00:33:50,586 --> 00:33:56,384 - Er du sønnen min? - Jeg vil være veldig stolt av å tro det. 298 00:33:58,136 --> 00:34:01,431 Du er ikke min sønn. 299 00:34:07,103 --> 00:34:09,730 Det er jenta di der borte. 300 00:34:18,698 --> 00:34:21,325 Fru Clelia? 301 00:34:22,743 --> 00:34:25,788 – Jeg heter William Kinderman. - Ja. 302 00:34:28,416 --> 00:34:32,336 - Vil du hjelpe meg, vær så snill? - Hva med radioen min? 303 00:34:32,837 --> 00:34:35,756 - Unnskyld meg? - Jeg sa, radioen min. 304 00:34:35,965 --> 00:34:38,384 Skal du ikke fikse det? 305 00:34:39,427 --> 00:34:45,892 Ingenting blir noen gang fikset her. Bare en haug med paier og ansjos. 306 00:34:46,100 --> 00:34:50,479 Gå bort! Jeg snakker aldri med fremmede. 307 00:34:50,688 --> 00:34:55,902 - Jeg er radioreparatøren, fru Clelia. - Vel, fiks det. 308 00:34:56,110 --> 00:35:00,031 – Vel, hva er galt med det? - Døde mennesker snakker. 309 00:35:03,075 --> 00:35:06,704 Det er akkurat her. Ser du det? 310 00:35:08,164 --> 00:35:10,166 Ja, jeg ser det. 311 00:35:10,791 --> 00:35:16,881 Jeg visste at du ikke var en radioreparatør. Det er en telefon jeg holder. 312 00:35:19,967 --> 00:35:26,474 Det er greit. Mange mennesker vet ikke forskjellen heller. 313 00:35:26,682 --> 00:35:28,976 Det er greit. 314 00:35:31,020 --> 00:35:34,398 Du har et veldig snill ansikt. 315 00:35:38,986 --> 00:35:41,906 Du vil gjøre det bra. 316 00:35:55,419 --> 00:35:58,881 - Du tok henne på en pratsom dag. - Er du morsom? 317 00:35:59,090 --> 00:36:01,717 Nei, hun er kvasi-katatonisk. Inn og ut. 318 00:36:01,884 --> 00:36:04,804 - Hva er dette? – Den forstyrrede avdelingen. 319 00:36:23,989 --> 00:36:26,117 Å komme seg ut... 320 00:36:28,744 --> 00:36:34,250 du slår en firesifret kombinasjon som sender et signal til kontrollboksen. 321 00:36:34,458 --> 00:36:39,672 Den indre døren åpnes. Standen operatør sjekker gjennom glasset. 322 00:36:40,589 --> 00:36:45,720 - Hver dag kommer det en ny kombinasjon. - Jeg vil gjerne se meg rundt. 323 00:36:58,107 --> 00:37:00,109 Regning. 324 00:37:15,833 --> 00:37:17,460 Løytnant... 325 00:37:18,002 --> 00:37:21,922 Dr. Freedman er blitt ballistisk, sir. Du må komme. 326 00:37:30,014 --> 00:37:32,933 Død, vær ikke stolt 327 00:37:33,142 --> 00:37:37,480 Selv om noen har kalt deg Mektig og forferdelig 328 00:37:37,730 --> 00:37:40,566 Det er du ikke 329 00:37:41,233 --> 00:37:45,237 Skjønt snarest våre beste menn Med deg går 330 00:37:45,446 --> 00:37:50,117 Resten av deres bein Og sjelens levering 331 00:37:50,326 --> 00:37:54,288 Men de du tror er Du styrter 332 00:37:54,497 --> 00:37:57,041 Dø ikke, stakkars Død 333 00:37:58,375 --> 00:38:01,837 Du kan heller ikke drepe meg 334 00:38:02,963 --> 00:38:06,425 Jeg var bare 21 da jeg døde. 335 00:38:07,176 --> 00:38:09,428 Vi er et sykehus, ikke en krigssone. 336 00:38:10,179 --> 00:38:14,558 Hvordan forventer du at vi holder folk rolige når du er...? 337 00:38:26,695 --> 00:38:30,115 Du trenger en rettskjennelse å gjøre det du gjør! 338 00:38:30,658 --> 00:38:34,370 Jeg setter pris på at du prøver for å forhindre ytterligere tragedier. 339 00:38:34,578 --> 00:38:37,998 Tenk på tilstanden til våre pasienter tanker når... 340 00:38:38,207 --> 00:38:41,210 - Løytnant vil ha fingeravtrykk. - Utskrifter? 341 00:38:41,418 --> 00:38:45,339 - Ikke på livet ditt. Nei, Jose! - Han er her. 342 00:38:47,508 --> 00:38:50,719 – Vil du snakke med ham?! – Hørt om feilbehandling? 343 00:38:50,928 --> 00:38:53,764 - Hørt om Gemini-morderen? - Har jeg hva? 344 00:38:53,931 --> 00:38:55,683 - Jeg sa... – Ja! Så hva? 345 00:38:55,891 --> 00:38:59,269 - Han er død. - Rett. Han døde i den elektriske stolen. 346 00:38:59,478 --> 00:39:03,315 – Hvorfor snakker vi om...? - Bare et øyeblikk, skal jeg forklare. 347 00:39:04,650 --> 00:39:07,194 Tvillingene er død. Det vet vi. 348 00:39:07,444 --> 00:39:11,198 Husker du historiene i avisene og på TV... 349 00:39:11,448 --> 00:39:14,618 om hans merkelige m.o.? Jeg skal minne deg på det. 350 00:39:14,910 --> 00:39:21,500 Angivelig, langfingeren til offerets venstre hånd ble alltid funnet... 351 00:39:21,709 --> 00:39:24,420 kuttet. Mangler alltid. 352 00:39:24,670 --> 00:39:30,217 I tillegg, på offerets rygg, vi ble fortalt, morderen skåret ut... 353 00:39:31,010 --> 00:39:33,971 et tegn på dyrekretsen. 354 00:39:34,221 --> 00:39:38,183 – Tvillingene symbolet, tvillingene. – Det var 15 år siden. 355 00:39:38,434 --> 00:39:40,978 - Fortsett. – Hvorfor oppmuntrer du...? 356 00:39:41,228 --> 00:39:43,230 Hold kjeften! 357 00:39:48,360 --> 00:39:50,779 Unnskyld meg. 358 00:39:56,744 --> 00:39:58,370 Unnskyld meg. 359 00:40:02,166 --> 00:40:05,335 EKG-stat til ER. 360 00:40:05,669 --> 00:40:11,925 Tvillingene m.o. som du har hørt om er falsk. 361 00:40:13,677 --> 00:40:17,264 Den manglende fingeren var på offerets høyre hånd. 362 00:40:17,514 --> 00:40:20,058 Det var pekefingeren. Denne. 363 00:40:20,434 --> 00:40:23,937 Og tegnet på Tvillingene ble skåret ut... 364 00:40:24,313 --> 00:40:26,440 ikke på offerets rygg... 365 00:40:27,441 --> 00:40:30,402 men på offerets venstre håndflate. 366 00:40:30,819 --> 00:40:34,281 Bare Richmond Homicide visste det. Ingen andre. 367 00:40:34,531 --> 00:40:37,910 Feilinformasjon ble matet til pressen for å luke ut... 368 00:40:38,118 --> 00:40:40,746 de som sa at de var morderen. 369 00:40:40,954 --> 00:40:44,249 «Jeg kuttet av denne fingeren», sier den gale. 370 00:40:44,458 --> 00:40:49,463 "Og på ryggen deres satte jeg mitt preg." Neste sak. 371 00:40:49,755 --> 00:40:54,927 Men i dette tilfellet, mine herrer... 372 00:40:56,345 --> 00:40:59,890 tre halshugginger, tre ofre... 373 00:41:00,140 --> 00:41:03,769 med denne fingeren kuttet. Den riktige. 374 00:41:04,019 --> 00:41:06,939 Og Tvillingenes tegn her. 375 00:41:09,525 --> 00:41:11,360 Her! 376 00:41:14,071 --> 00:41:15,948 En ting til. 377 00:41:17,449 --> 00:41:22,663 Tvillingene skrev brev til aviser, skryter av drapene hans. 378 00:41:22,871 --> 00:41:25,791 Han doblet alltid sine siste L-er. 379 00:41:26,041 --> 00:41:30,462 To L-er, som i "fantastisk". 380 00:41:31,171 --> 00:41:32,839 Ja. 381 00:41:33,340 --> 00:41:38,178 Ofrenes navn starter alltid med K, som Karl, faren hans... 382 00:41:38,345 --> 00:41:42,015 den berømte evangelisten han hatet og ville skamme seg. 383 00:41:42,266 --> 00:41:46,186 Og hvem han ville drepe og fortsett å drepe. 384 00:41:46,395 --> 00:41:50,440 Men presten, far Joseph Dyer... 385 00:41:50,941 --> 00:41:53,026 Dyers mellomnavn var Kevin. 386 00:41:53,986 --> 00:41:55,529 Kevin. 387 00:42:03,328 --> 00:42:05,038 Selv det kunne gjøre det. 388 00:42:06,456 --> 00:42:10,711 – Ville det kreve mye styrke? – Nei, ikke i det hele tatt. 389 00:42:11,211 --> 00:42:13,088 Veldig lite, faktisk. 390 00:42:16,258 --> 00:42:20,679 Fjæraktivert. Åpne den, og den lukkes av seg selv. 391 00:42:24,016 --> 00:42:26,435 Det krever styrke bare for å åpne den. 392 00:42:37,154 --> 00:42:38,947 Den er litt stiv. 393 00:42:39,531 --> 00:42:42,117 Trenger justering. 394 00:42:42,534 --> 00:42:44,161 - Hva er dette? - Hva? 395 00:42:44,411 --> 00:42:46,038 Denne etiketten. 396 00:42:46,913 --> 00:42:50,250 - Bare en fraktlapp. – Er det nytt? 397 00:42:50,417 --> 00:42:52,127 Kom akkurat inn. 398 00:42:52,836 --> 00:42:54,921 En erstatning? 399 00:42:57,299 --> 00:42:58,884 Hvor er den gamle? 400 00:43:09,478 --> 00:43:13,356 To prester og en korsfestet gutt. 401 00:43:13,940 --> 00:43:18,987 Helt klart en religiøs forbindelse. Men hva er det? 402 00:43:20,822 --> 00:43:24,910 Jeg vet ikke hva jeg ser etter. Jeg famler. 403 00:43:28,205 --> 00:43:31,541 Men foruten å være prester... 404 00:43:32,292 --> 00:43:38,173 hva kan Kanavan og Dyer har hatt til felles? Hvor er linken? 405 00:43:39,925 --> 00:43:43,804 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 406 00:43:45,972 --> 00:43:47,557 Kjære Gud. 407 00:44:01,613 --> 00:44:06,993 Det kan være den eksorcismen. MacNeil-ungen, Regan MacNeil. 408 00:44:07,410 --> 00:44:11,540 Eksorcismen på Prospect Street som Damien Karras gjorde. 409 00:44:13,041 --> 00:44:14,960 Den som drepte ham. 410 00:45:49,512 --> 00:45:51,848 - Unnskyld meg. - Alice! 411 00:45:52,098 --> 00:45:57,145 talen! Vil du gi dette til far, vær så snill? Jeg må løpe. 412 00:45:58,188 --> 00:46:01,066 – Hva er galt med lysene? - God natt! 413 00:46:01,357 --> 00:46:03,318 God natt, far. 414 00:46:26,674 --> 00:46:28,760 Din tale, far. 415 00:46:29,636 --> 00:46:32,514 - Takk. - Det er greit. 416 00:46:33,848 --> 00:46:35,642 Trenger du en drink? 417 00:46:37,393 --> 00:46:38,770 det gjør jeg. 418 00:46:45,318 --> 00:46:48,363 Tror du på besittelse, far? 419 00:46:48,738 --> 00:46:52,784 Hvem bryr seg? Jeg bekymrer meg nok om barn som trenger stipend. 420 00:46:53,034 --> 00:46:55,787 - Jeg skal snakke med Paul Morning. - Hvem er han? 421 00:46:56,037 --> 00:46:58,706 Vår kapellan på sykehuset. 422 00:46:58,957 --> 00:47:02,460 Han utførte en eksorsisme en gang på Filippinene. 423 00:47:02,710 --> 00:47:06,923 - Håret hans ble hvitt over natten. - Er det sant? 424 00:47:07,382 --> 00:47:13,054 - Hva har det med dette å gjøre? - Du nevnte den eksorcismen. 425 00:47:13,638 --> 00:47:15,473 Som en forbindelse. 426 00:47:16,349 --> 00:47:19,519 – Til menneskene som ble myrdet? - Rett. 427 00:47:19,769 --> 00:47:23,356 – Joe og Damien Karras var nære. – Ja, jeg vet. 428 00:47:23,606 --> 00:47:26,859 Joe var også en venn av MacNeils. 429 00:47:27,110 --> 00:47:30,655 - Og far Kanavan? - Han hadde jobben min da. 430 00:47:30,905 --> 00:47:33,866 Han ga Damien tillatelse til å undersøke saken. 431 00:47:34,117 --> 00:47:37,412 - Det etterlater oss med Kintry-gutten. - Gjør det det? 432 00:47:37,704 --> 00:47:43,042 Damien ga vår skole for lingvistikk et bånd å analysere for ham. 433 00:47:43,293 --> 00:47:47,797 Stemmen til MacNeil-ungen, angivelig besatt. 434 00:47:48,381 --> 00:47:53,970 Han ville vite om lydene var på båndet var et språk eller vrøvl. 435 00:47:54,178 --> 00:47:58,516 Han ville ha bevis på at ungen var det snakket et språk hun ikke kunne. 436 00:47:58,850 --> 00:48:01,352 - Og var hun det? - Nei. 437 00:48:03,479 --> 00:48:05,064 Engelsk i revers. 438 00:48:05,231 --> 00:48:08,484 - Eksperten som fant ut av det... - Kintrys mor. 439 00:50:05,518 --> 00:50:07,562 Dette er umulig. 440 00:50:21,534 --> 00:50:26,956 Husker du at du kom inn hit når presten døde? 441 00:50:32,044 --> 00:50:35,506 - Du er radiomannen. – Ja, det stemmer. 442 00:50:36,591 --> 00:50:39,051 Husker du at du kom inn hit? 443 00:50:48,603 --> 00:50:52,815 Husker du å komme inn og røre de krukkene? 444 00:50:56,193 --> 00:50:58,696 Hvorfor rørte du dem? 445 00:51:01,032 --> 00:51:04,910 Var det noen andre i dette rommet? 446 00:51:07,079 --> 00:51:09,081 Hvem var her inne? 447 00:51:13,127 --> 00:51:16,922 Den radioen er ikke min. Min er nyere. 448 00:51:21,385 --> 00:51:27,224 Den mannen i isolasjonstanken... Du vet, den du så inn på? 449 00:51:28,559 --> 00:51:31,395 Den du så inn på. 450 00:51:32,730 --> 00:51:37,026 Politiet brakte ham her for 15 år siden. 451 00:51:37,526 --> 00:51:41,238 De plukket ham opp vandrende CandO-kanalen. 452 00:51:45,159 --> 00:51:47,453 Ned rundt Key Bridge. 453 00:51:52,958 --> 00:51:54,794 Ja, totalt hukommelsestap. 454 00:51:56,504 --> 00:51:59,131 Mannen i isolasjonstanken... 455 00:51:59,757 --> 00:52:03,135 Du vet, den du så inn på. 456 00:52:07,723 --> 00:52:11,894 Politiet brakte ham her for 15 år siden. 457 00:52:12,144 --> 00:52:16,023 De plukket ham opp vandrende CandO-kanalen. 458 00:52:17,316 --> 00:52:19,151 Ned rundt Key... 459 00:52:21,904 --> 00:52:24,115 Hadde du noe å fortelle meg? 460 00:52:26,742 --> 00:52:28,786 Vær så snill, sett deg ned. 461 00:52:43,217 --> 00:52:45,010 Er det en papirstasjon? 462 00:52:47,138 --> 00:52:50,015 Har ikke hatt en sjanse til å lese dem ennå. 463 00:52:52,852 --> 00:52:55,396 Jeg beholder dem bare til jeg gjør det. 464 00:52:56,272 --> 00:53:00,860 Jeg hater å gå glipp av vitenskapsartiklene. De er gode. 465 00:53:20,212 --> 00:53:22,965 Den mannen i isolasjonstanken... 466 00:53:23,424 --> 00:53:26,969 - Du vet, den du så inn på. - Ja. 467 00:53:27,219 --> 00:53:30,890 Politiet brakte ham hit for 15 år siden. 468 00:53:31,140 --> 00:53:35,603 De plukket ham opp vandrende CandO-kanalen rundt Key Bridge. 469 00:53:35,853 --> 00:53:41,108 Total hukommelsestap. Ingen I.D. De brakte ham til oss her. 470 00:53:41,942 --> 00:53:46,822 Og tilstanden hans ble verre. Han endte opp katatonisk. 471 00:53:47,156 --> 00:53:51,327 Helt trukket tilbake. Men nylig... 472 00:53:55,664 --> 00:53:57,374 Vel... 473 00:53:58,083 --> 00:54:03,881 for omtrent seks uker siden, han begynte sakte å komme ut av det. 474 00:54:04,131 --> 00:54:09,803 Hver dag ble han bedre. Bare litt, men bedre. 475 00:54:10,804 --> 00:54:15,934 Og så plutselig, han ble voldelig. Virkelig dårlige nyheter. 476 00:54:17,186 --> 00:54:19,813 Vi gir ham elektrosjokkterapi. 477 00:54:20,356 --> 00:54:24,401 Og for to uker siden han har vært isolert... 478 00:54:26,612 --> 00:54:30,741 - ...men saken er... – Ja? 479 00:54:33,952 --> 00:54:36,455 Han sier han er Gemini-morderen. 480 00:54:48,759 --> 00:54:51,804 Jeg vil ha filen på den mannen. 481 00:54:52,096 --> 00:54:54,640 Få det. Nå! 482 00:54:56,266 --> 00:54:59,103 Du vil vite om mannen i celle 11. 483 00:54:59,269 --> 00:55:03,899 Strekk hukommelsen. Hva var han hadde på seg da han ble hentet inn? 484 00:55:04,191 --> 00:55:08,862 - Det var en god stund siden. – Var han kledd som en prest? 485 00:55:09,196 --> 00:55:12,908 – Som en prest? – Var det tegn til skader? 486 00:55:13,367 --> 00:55:18,539 - Det vil være i filen. – Det er ikke i filen! Det er det ikke! 487 00:55:18,956 --> 00:55:22,876 To menn på hver avdeling. Roter dem 24 timer i døgnet. 488 00:55:23,085 --> 00:55:28,215 På den forstyrrede avdelingen en mann inne nær inngangsdøren, en mann utenfor. 489 00:55:28,465 --> 00:55:32,886 Spør jesuittene om tannlegen opptegnelser om far Damien Karras. 490 00:55:33,137 --> 00:55:37,891 Finn ut om han hadde en spytttest. Kan hjelpe oss med å få en positiv ID. 491 00:55:38,100 --> 00:55:39,935 Hva for, sir? 492 00:55:40,686 --> 00:55:42,688 Sir, har du det bra? 493 00:55:44,565 --> 00:55:49,403 IV-team til NICU. IV-team til NICU. 494 00:55:51,905 --> 00:55:54,992 - Går det bra? - Ja. 495 00:55:55,659 --> 00:55:57,494 Far Karras... 496 00:55:58,495 --> 00:56:02,499 var jesuittpsykiater ved Georgetown University. 497 00:56:02,749 --> 00:56:07,713 Mannen var en helgen. Han var min beste venn. Jeg elsket ham. 498 00:56:08,630 --> 00:56:12,426 For femten år siden hoppet han eller ble presset ihjel... 499 00:56:12,676 --> 00:56:17,306 ned den lange trappen ved siden av billåven. 500 00:56:18,015 --> 00:56:19,808 Atkins... 501 00:56:20,851 --> 00:56:22,895 Jeg så det. 502 00:56:23,228 --> 00:56:25,063 Jeg så på ham... 503 00:56:25,230 --> 00:56:26,982 dø. 504 00:56:29,693 --> 00:56:31,486 jeg tror... 505 00:56:32,362 --> 00:56:34,948 mannen på celle 11... 506 00:56:35,908 --> 00:56:37,576 er Damien Karras. 507 00:56:48,462 --> 00:56:50,589 Det er et fantastisk liv. 508 00:57:04,394 --> 00:57:06,104 Hvem er du? 509 00:57:08,231 --> 00:57:11,109 Jeg er ingen. 510 00:57:13,445 --> 00:57:15,530 Mange. 511 00:57:16,949 --> 00:57:18,825 Er du Damien Karras? 512 00:57:19,034 --> 00:57:23,038 Du har ingen medisinske journaler for ham, har du? 513 00:57:23,288 --> 00:57:26,583 - Ingen kjedelige fingeravtrykk. - Er du Karras? 514 00:57:26,833 --> 00:57:29,878 Jeg er Gemini-morderen, James Venamun. 515 00:57:30,128 --> 00:57:33,840 - Tvillingene er død. – Nei, ikke helt. 516 00:57:35,175 --> 00:57:37,552 Husker du Karen? 517 00:57:38,303 --> 00:57:42,599 Små bånd i håret hennes? Gule bånd. 518 00:57:44,976 --> 00:57:46,770 Jeg drepte henne. 519 00:57:48,313 --> 00:57:51,400 Tross alt var det uunngåelig, var det ikke? 520 00:57:51,650 --> 00:57:56,154 "En guddommelighet former våre mål," og alt det der. 521 00:57:57,072 --> 00:57:59,700 Jeg hentet henne i Richmond. 522 00:58:00,534 --> 00:58:04,705 Og så slapp jeg henne på byfyllingen. 523 00:58:05,414 --> 00:58:09,167 Noen av henne. Noen av henne beholdt jeg. 524 00:58:09,710 --> 00:58:11,920 Jeg er en sparer. 525 00:58:13,880 --> 00:58:19,261 Nydelig kjole hun hadde på seg. Liten bondebluse, rosa... 526 00:58:20,387 --> 00:58:22,848 og hvite volanger. 527 00:58:24,391 --> 00:58:29,938 Jeg hører fortsatt fra henne av og til, skriking. 528 00:58:30,147 --> 00:58:34,568 Jeg synes de døde bør holde kjeft med mindre det er noe å si. 529 00:58:39,406 --> 00:58:43,076 Jeg drepte også den svarte gutten ved elven. 530 00:58:45,036 --> 00:58:47,205 Og prestene. 531 00:58:48,081 --> 00:58:51,418 Å, ja, navnene deres begynte med en K. 532 00:58:51,668 --> 00:58:55,797 I det minste det minste Jeg var i stand til å insistere på. 533 00:58:56,089 --> 00:59:00,010 Du skjønner, de var av min allfarvei. Jeg dreper tilfeldig. 534 00:59:00,260 --> 00:59:04,055 Det er spenningen med det. Ikke noe motiv. Det er det morsomme. 535 00:59:05,265 --> 00:59:09,352 Den svarte gutten og prestene var annerledes. 536 00:59:10,687 --> 00:59:14,774 Jeg var forpliktet til å gjøre opp en poengsum på vegne av... 537 00:59:15,901 --> 00:59:17,611 vel... 538 00:59:17,986 --> 00:59:20,197 en venn. 539 00:59:20,655 --> 00:59:24,284 - Hvilken venn? - En venn der borte. 540 00:59:24,534 --> 00:59:29,080 På den andre siden trenger man venner. Det er lidelse der. 541 00:59:29,331 --> 00:59:32,125 – De kan være grusomme. – Hvem er «de»? 542 00:59:32,375 --> 00:59:36,880 Ikke bry deg. Jeg kan ikke fortelle deg det. Det er... 543 00:59:37,672 --> 00:59:39,799 forbudt. 544 00:59:51,061 --> 00:59:55,899 Det gjør jeg ganske bra. Tror du ikke det? 545 00:59:58,985 --> 01:00:01,696 Vel, hvorfor ikke? Tross alt... 546 01:00:04,157 --> 01:00:07,285 Jeg har blitt undervist av mesteren. 547 01:00:08,244 --> 01:00:10,330 Hvem er det? 548 01:00:11,164 --> 01:00:12,958 Den ene. 549 01:00:16,753 --> 01:00:19,506 Det er bare én. 550 01:00:26,680 --> 01:00:30,308 - Hvem er denne Damien du nevnte? - Vet du ikke? 551 01:00:30,600 --> 01:00:35,772 Jeg vet ingenting, bortsett fra at jeg må fortsette drepe pappa. Jeg må skamme ham. 552 01:00:37,607 --> 01:00:40,860 Kaller avisene disse Gemini-drap? 553 01:00:41,236 --> 01:00:44,489 Du må få dem til å gjøre det. Det er viktig. 554 01:00:44,823 --> 01:00:50,203 - Tvillingene er død. – Nei, det er jeg ikke! Jeg er i live! 555 01:00:50,495 --> 01:00:54,290 Jeg fortsetter! Jeg puster! Se på meg! 556 01:00:54,541 --> 01:00:58,211 Se på meg og fortell meg hva du ser! 557 01:00:59,003 --> 01:01:02,757 Jeg ser en mann som ser ut som Damien Karras. 558 01:01:04,968 --> 01:01:08,012 Hvis du så med troens øyne... 559 01:01:09,472 --> 01:01:11,057 du ville se meg. 560 01:01:11,307 --> 01:01:16,146 - Hva i helvete snakker du om? - Blindheten din. 561 01:01:21,359 --> 01:01:28,032 Fortell pressen at jeg er Tvillingene, løytnant, ellers skal jeg straffe deg. 562 01:01:28,241 --> 01:01:30,326 - Straffe meg? - Ja. 563 01:01:30,577 --> 01:01:33,621 – Hva snakker du om? – Danser du? 564 01:01:33,872 --> 01:01:35,749 Hva mener du? 565 01:01:50,472 --> 01:01:53,183 Jeg liker skuespill. 566 01:01:53,725 --> 01:01:56,936 De gode. Shakespeare. 567 01:01:57,187 --> 01:02:02,859 Jeg liker Titus Andronicus best. Det er søtt. 568 01:02:03,318 --> 01:02:05,028 Forresten... 569 01:02:05,820 --> 01:02:10,575 visste du det snakker du med en artist? 570 01:02:12,494 --> 01:02:16,706 Noen ganger gjør jeg spesielle ting til mine ofre. 571 01:02:16,956 --> 01:02:19,334 Ting som er kreative. 572 01:02:19,626 --> 01:02:24,964 Selvfølgelig krever det kunnskap, stolthet over arbeidet ditt. 573 01:02:28,134 --> 01:02:29,969 For eksempel: 574 01:02:31,721 --> 01:02:35,808 Et halshugget hode kan fortsette å se... 575 01:02:36,017 --> 01:02:40,188 i omtrent 20 sekunder. 576 01:02:40,480 --> 01:02:43,191 Så når jeg har en som svir... 577 01:02:43,441 --> 01:02:48,363 Jeg holder det alltid oppe slik at den kan se kroppen sin. 578 01:02:48,613 --> 01:02:53,117 Det er litt ekstra jeg slenger inn uten ekstra kostnad. 579 01:02:53,826 --> 01:02:57,288 Jeg må innrømme, det gjør meg humre hver gang. 580 01:02:58,623 --> 01:03:01,501 Livet er gøy. 581 01:03:02,877 --> 01:03:06,547 Det er et fantastisk liv, faktisk... 582 01:03:08,633 --> 01:03:10,426 for noen. 583 01:03:14,013 --> 01:03:17,725 Det er synd med stakkars far Dyer. 584 01:03:20,019 --> 01:03:22,313 Jeg drepte ham, vet du. 585 01:03:24,273 --> 01:03:29,654 Et interessant problem, men til slutt funket det. 586 01:03:30,071 --> 01:03:33,992 Først litt av det gamle succinylkolinet... 587 01:03:34,283 --> 01:03:39,706 å la en jobbe uten irriterende distraksjoner. 588 01:03:39,956 --> 01:03:44,752 Så et 3-fots kateter... 589 01:03:45,003 --> 01:03:50,383 tredd direkte inn den nedre vena cava... 590 01:03:50,883 --> 01:03:54,887 eller vena cava superior. Det er en smakssak. 591 01:03:55,096 --> 01:03:57,765 Så beveger røret seg gjennom venen... 592 01:03:58,016 --> 01:04:03,479 under armens fold, inn venen som fører inn i hjertet. 593 01:04:03,688 --> 01:04:10,528 Og så holder du bare opp beina og du presser blodet manuelt... 594 01:04:10,778 --> 01:04:14,031 inn i røret fra armene og bena. 595 01:04:14,282 --> 01:04:19,662 Det ristes og bankes på slutten for gruen. Det er ikke perfekt. 596 01:04:20,121 --> 01:04:23,207 Det er litt blod igjen, er jeg redd. 597 01:04:23,708 --> 01:04:26,043 Men uansett... 598 01:04:26,210 --> 01:04:31,549 den samlede effekten er forbløffende. 599 01:04:31,716 --> 01:04:34,927 Er det egentlig ikke det som teller til slutt? 600 01:04:35,178 --> 01:04:40,850 Ja, selvfølgelig. Bra show biz, løytnant. Effekten! 601 01:04:41,100 --> 01:04:42,602 Og så... 602 01:04:43,269 --> 01:04:50,109 av kommer hodet uten søler en enkelt dråpe blod. 603 01:04:50,359 --> 01:04:54,739 Nå kaller jeg det showmanship, løytnant. 604 01:04:55,698 --> 01:05:01,162 Da er det selvfølgelig ingen som legger merke til det. Perler før... 605 01:05:04,373 --> 01:05:09,712 Å, et par buh fra galleriet, skjønner jeg. 606 01:05:10,296 --> 01:05:13,466 Det er greit. Jeg forstår. 607 01:05:13,966 --> 01:05:16,385 Jeg har vært matt. 608 01:05:17,220 --> 01:05:22,892 Vel, jeg skal live opp ting litt for deg, løytnant. 609 01:05:23,726 --> 01:05:28,898 Mesteren kaster meg et utklipp fra bordet hans. 610 01:05:30,024 --> 01:05:33,694 En liten belønning for tro tjeneste. 611 01:05:35,321 --> 01:05:37,865 Noe gøy. 612 01:05:38,908 --> 01:05:43,788 Noe tilfeldig, noe på min måte. 613 01:05:45,998 --> 01:05:50,962 God natt, måne. God natt, luft. 614 01:05:52,463 --> 01:05:54,548 God natt, Amy. 615 01:05:56,300 --> 01:05:58,928 Forteller perlene hennes. 616 01:06:00,054 --> 01:06:02,056 Perlene hennes. 617 01:06:22,952 --> 01:06:25,204 - Han besvimte. - Igjen? 618 01:06:25,788 --> 01:06:28,791 - Han får blødninger. - Mannen i den cellen... 619 01:06:29,041 --> 01:06:33,546 kjenner detaljene til en jente drap som skjedde for mange år siden. 620 01:06:34,213 --> 01:06:37,300 En Gemini dreper det sto ikke i avisene. 621 01:06:37,550 --> 01:06:40,469 Den jævla nesen hans er brukket! 622 01:06:41,262 --> 01:06:46,058 Da jeg sa mannen i celle 11 falt bevisstløs, sa du noe. 623 01:06:46,392 --> 01:06:47,727 Virkelig? 624 01:06:47,935 --> 01:06:52,398 - Ja, jeg tror du sa: "Igjen?" - Kan ha gjort det. 625 01:06:53,024 --> 01:06:56,485 – Har det skjedd før? – Ja, det har det. 626 01:06:56,736 --> 01:06:58,446 Mange ganger? 627 01:06:58,863 --> 01:07:02,158 Nei, egentlig ikke. Det har nettopp vært denne uken. 628 01:07:02,408 --> 01:07:06,287 Jeg tror første gang var søndag. 629 01:07:06,495 --> 01:07:09,540 - Og igjen? - Dagen etter. 630 01:07:09,707 --> 01:07:12,918 - Hvis du vil ha nøyaktige tider, er det... - På kartet ditt. 631 01:07:13,127 --> 01:07:16,297 - Det stemmer. - Andre ganger? 632 01:07:18,466 --> 01:07:23,596 - I går morges, før vi fant... - Ja. Det er greit. 633 01:07:23,846 --> 01:07:26,223 Jeg er veldig lei meg. 634 01:07:28,267 --> 01:07:32,772 Når dette skjer, gjør det det virker som normal søvn? 635 01:07:33,022 --> 01:07:36,108 Ingenting er normalt med den mannen. 636 01:07:36,609 --> 01:07:41,030 - Du virker litt fornøyd med det. – Det er ganske uvanlig. 637 01:07:41,280 --> 01:07:45,075 Hans autonome system senker seg til en gjennomgang. 638 01:07:45,367 --> 01:07:48,162 Hjerteslaget, temperaturen hans... 639 01:07:48,704 --> 01:07:50,289 pusten hans. 640 01:07:50,539 --> 01:07:55,044 Men hjernebølgeaktiviteten hans akselererer. 641 01:07:56,003 --> 01:07:57,755 Akselererer? 642 01:07:58,088 --> 01:08:01,884 Ok, hold det på til helgen. 643 01:08:03,052 --> 01:08:06,639 - Du er mest snill. - Jeg er en kjerring. 644 01:08:09,016 --> 01:08:13,229 Har du fortalt mannen i celle 11 hva skjedde med far Dyer? 645 01:08:13,437 --> 01:08:17,191 – Nei, selvfølgelig ikke. – Kan noen andre ha fortalt ham det? 646 01:08:17,817 --> 01:08:20,319 - Hvorfor skulle de det? - Jeg vet ikke. 647 01:08:20,569 --> 01:08:22,571 Det gjør ikke jeg heller. 648 01:08:22,905 --> 01:08:26,534 - Takk igjen, frøken. - Hvorfor slo du ham? 649 01:08:30,120 --> 01:08:33,582 - Ta det med ro på den hånden. - Det skal jeg. 650 01:08:34,875 --> 01:08:37,336 "Redd din tjener." 651 01:08:40,005 --> 01:08:43,717 Det er noe vår venn i celle 11 sa en gang. 652 01:08:44,009 --> 01:08:47,763 - "Redd din tjener"? - Fortsetter å gå gjennom hodet mitt. 653 01:08:48,138 --> 01:08:51,809 – Merkelig uttrykk. – Det som var rart var hvordan han sa det. 654 01:08:52,059 --> 01:08:53,561 Hvordan var det? 655 01:08:55,813 --> 01:08:58,899 Det var bare stemmen hans. Det var annerledes. 656 01:08:59,149 --> 01:09:04,363 – Annerledes hvordan? - Han hørtes grei ut. Hyggelig. 657 01:09:04,613 --> 01:09:06,824 Helt annerledes. 658 01:09:07,241 --> 01:09:11,161 Det var så mye følelser i stemmen hans. Han hørtes ut... 659 01:09:11,579 --> 01:09:14,290 Jeg vet ikke. Desperat. 660 01:09:14,832 --> 01:09:18,961 Og hva annet har han sagt med denne stemmen? 661 01:09:19,211 --> 01:09:21,422 Bare en annen ting. 662 01:09:21,839 --> 01:09:23,924 Hva var det, frøken? 663 01:09:24,800 --> 01:09:26,885 Han sa: "Drep den." 664 01:10:34,870 --> 01:10:38,582 "Redd din tjener som stoler på deg, min Gud. 665 01:10:39,416 --> 01:10:44,838 La ham finne en befestet i deg tårn i ansiktet på fienden." 666 01:10:50,844 --> 01:10:53,931 Herren er mitt lys og min frelse. 667 01:10:54,515 --> 01:10:57,810 Herren er mitt livs forsvarer. 668 01:10:58,811 --> 01:11:00,687 Mitt liv. 669 01:11:03,857 --> 01:11:07,361 "Og Jesus sa til mannen som var besatt: 670 01:11:07,861 --> 01:11:10,113 "Hva heter du?" 671 01:11:10,781 --> 01:11:17,579 Og han svarte: "Legion, for vi er mange." 672 01:11:22,626 --> 01:11:24,253 Mange. 673 01:11:45,524 --> 01:11:48,277 - God natt, pappa. - God natt, Julie. 674 01:11:48,527 --> 01:11:51,780 - Det er så sent. – Ja, det er det. 675 01:11:52,698 --> 01:11:54,491 Veldig sent. 676 01:14:17,425 --> 01:14:19,594 Gud! Får jeg ikke sove? 677 01:14:19,845 --> 01:14:22,264 – Hva vil du? - Jeg beklager. 678 01:14:22,514 --> 01:14:25,100 Synd nok at du vekker meg klokken 05:30 for å spise. 679 01:14:25,350 --> 01:14:28,395 - Jeg beklager. - Beklager? Du gjør dette med vilje. 680 01:14:28,645 --> 01:14:32,649 - Hva heter du? Jeg melder deg. - Amy Keating. 681 01:14:37,821 --> 01:14:40,699 Barmhjertighetens engler. Hesteshit. 682 01:15:01,845 --> 01:15:03,430 Går det bra? 683 01:15:04,097 --> 01:15:08,518 Ja, jeg har det bra. Jeg er bare litt hoppende. Det er alt. 684 01:17:06,469 --> 01:17:10,223 Hun ble skåret ned på midten. 685 01:17:10,932 --> 01:17:12,684 Klipp opp... 686 01:17:14,018 --> 01:17:17,105 og alle hennes vitale organer ble fjernet. 687 01:17:18,731 --> 01:17:21,776 Så stappet morderen kroppen hennes... 688 01:17:22,402 --> 01:17:26,739 med andre materialer og sydde henne opp igjen. 689 01:17:28,575 --> 01:17:30,660 Andre materialer? 690 01:17:32,745 --> 01:17:35,915 Rosenkranser. Katolske rosenkranser. 691 01:17:36,166 --> 01:17:38,168 Løytnant! 692 01:18:04,569 --> 01:18:06,738 Fikk du beskjeden min? 693 01:18:08,489 --> 01:18:10,700 Jeg overlot det til Keating. 694 01:18:11,326 --> 01:18:14,871 Fin jente. Godt hjerte. 695 01:18:30,887 --> 01:18:34,891 Ja! Om denne kroppen min... 696 01:18:35,350 --> 01:18:37,393 Venn av deg. 697 01:18:38,728 --> 01:18:41,064 Vel, der var jeg... 698 01:18:41,397 --> 01:18:45,902 så fryktelig død i den elektriske stolen. 699 01:18:46,194 --> 01:18:50,948 Jeg likte det ikke. Ville du? Det er opprørende! 700 01:18:51,616 --> 01:18:56,371 Det var fortsatt så mye å drepe, og der var jeg... 701 01:18:56,621 --> 01:18:59,707 i tomrommet uten kropp. 702 01:19:01,584 --> 01:19:04,087 Men så kom... 703 01:19:05,171 --> 01:19:10,343 vel, du vet, min venn. En av dem. 704 01:19:10,718 --> 01:19:14,931 De andre, der. De grusomme. 705 01:19:15,556 --> 01:19:17,642 Mesteren. 706 01:19:19,560 --> 01:19:24,315 Og det trodde han arbeidet mitt bør fortsette. 707 01:19:24,565 --> 01:19:29,070 Men i denne kroppen. 708 01:19:29,362 --> 01:19:34,325 I denne kroppen spesielt, faktisk. 709 01:19:35,743 --> 01:19:38,913 La oss kalle det hevn. 710 01:19:40,123 --> 01:19:42,667 Et visst spørsmål om en eksorcisme... 711 01:19:42,875 --> 01:19:48,881 der Karras utviste visse partier fra kroppen til et barn. 712 01:19:49,132 --> 01:19:53,719 Enkelte parter var ikke fornøyd, mildt sagt. 713 01:19:54,220 --> 01:19:56,848 For å si det mildt. 714 01:19:57,557 --> 01:20:01,853 Og så min venn, mesteren... 715 01:20:02,520 --> 01:20:07,316 utviklet dette ganske lille opplegget som en måte å komme tilbake på... 716 01:20:07,567 --> 01:20:13,573 å skape en snuble blokk, en skandale... 717 01:20:14,073 --> 01:20:17,201 en redsel for alle mennesker som søker tro. 718 01:20:17,410 --> 01:20:21,581 Ved å bruke kroppen til denne hellige presten... 719 01:20:21,831 --> 01:20:26,210 som et instrument for... Vel, du kjenner arbeidet mitt. 720 01:20:26,460 --> 01:20:30,590 Men det viktigste... 721 01:20:30,840 --> 01:20:34,760 er din venns pine, Far Karras... 722 01:20:35,011 --> 01:20:41,642 mens han ser på mens jeg river, og kutt, og lemleste de uskyldige! 723 01:20:41,893 --> 01:20:45,813 Vennene hans! Og igjen! Og igjen! 724 01:20:46,063 --> 01:20:48,316 Og videre og videre! 725 01:20:48,566 --> 01:20:51,444 Han er inne hos oss! 726 01:20:51,694 --> 01:20:54,322 Han kommer aldri unna! 727 01:20:54,572 --> 01:20:58,075 Hans smerte vil ikke ta slutt! 728 01:21:09,211 --> 01:21:13,925 Nådige meg. Var jeg raving? 729 01:21:17,511 --> 01:21:20,389 Vennligst tilgi meg. 730 01:21:21,223 --> 01:21:23,517 Jeg er sint. 731 01:21:26,479 --> 01:21:28,731 La oss se... 732 01:21:29,607 --> 01:21:32,068 hvor var jeg? 733 01:21:32,735 --> 01:21:36,864 Å ja! Mesteren. 734 01:21:37,323 --> 01:21:40,409 Han var snill, skjønner du. 735 01:21:40,618 --> 01:21:45,873 Han brakte meg til vår felles bekjent, far Karras. 736 01:21:46,123 --> 01:21:49,627 Ikke så bra den gangen. Jeg er redd han... 737 01:21:49,877 --> 01:21:54,382 gikk videre i døende modus, som vi sier. 738 01:21:54,590 --> 01:21:56,467 Så... 739 01:21:57,301 --> 01:22:02,306 da Karras var i ferd med å skli ut av kroppen hans... 740 01:22:02,515 --> 01:22:04,600 Er dette sant? 741 01:22:04,809 --> 01:22:09,438 Mesteren slapp meg inn. 742 01:22:09,689 --> 01:22:14,652 Det var litt forvirring når Legene sa at Karras var død. 743 01:22:14,902 --> 01:22:18,364 Han var død, teknisk sett. 744 01:22:18,572 --> 01:22:21,909 Tiden hans var ute. 745 01:22:22,118 --> 01:22:27,331 Han ville ut. Men jeg var med. 746 01:22:27,581 --> 01:22:33,796 Litt traumatisert, sant. Tross alt var hjernen hans gelé. 747 01:22:34,004 --> 01:22:38,634 Mangel på oksygen og den slags. Forstår du? 748 01:22:38,884 --> 01:22:42,805 Det tok en maksimal innsats... 749 01:22:43,055 --> 01:22:48,436 som endelig fikk meg ut av den billige lille kisten! 750 01:22:48,686 --> 01:22:52,356 Løfte om fattigdom, motbydelig. 751 01:22:52,606 --> 01:22:54,650 Ikke bry deg. 752 01:22:56,485 --> 01:23:00,281 Mot slutten, en liten slapstick... 753 01:23:00,531 --> 01:23:03,659 og komisk lettelse når gamle bror Fain... 754 01:23:03,909 --> 01:23:08,622 som passet kroppen, så meg klatre opp fra kisten. 755 01:23:10,416 --> 01:23:13,252 Det er smilene som holder oss gående. 756 01:23:13,502 --> 01:23:17,798 Fnisingen og bitene av godt humør. 757 01:23:18,090 --> 01:23:24,722 Men så, etter det, var det alt blå mandager en stund, er jeg redd. 758 01:23:26,015 --> 01:23:31,061 Så mye skade på Karras hjerneceller. 759 01:23:31,437 --> 01:23:34,273 Så mange tapte. 760 01:23:35,774 --> 01:23:40,654 Det er ikke nok, skjønner du, å være en ånd. 761 01:23:40,905 --> 01:23:42,865 Det er ingen magi. 762 01:23:43,115 --> 01:23:46,202 I denne kunstige boksen kaller du en verden... 763 01:23:46,452 --> 01:23:50,122 vi kan ikke røre, unntatt gjennom kropper. 764 01:23:50,372 --> 01:23:55,127 Vi må operere gjennom nevrologisk systemer, hjerner som fungerer... 765 01:23:55,377 --> 01:23:59,548 og din venns var nesten forbi oppstandelsen. 766 01:23:59,798 --> 01:24:04,762 Det var litt av et forsøk på å regenerere hans sølle små hjerneceller. 767 01:24:05,012 --> 01:24:10,351 Det tok meg 15 år! 768 01:24:11,644 --> 01:24:15,356 Så mange år. 769 01:24:18,859 --> 01:24:22,446 Nå er jeg bare en omreisende mann. 770 01:24:24,949 --> 01:24:27,660 En som beveger seg. 771 01:24:32,748 --> 01:24:36,251 Jeg har drømmer om en rose. 772 01:24:36,502 --> 01:24:41,674 Og faller ned en lang trapp. 773 01:24:46,011 --> 01:24:49,098 Jeg tror ikke du er Gemini-morderen. 774 01:24:49,974 --> 01:24:55,437 Du sender en tydelig invitasjon til dansen. 775 01:24:55,688 --> 01:24:59,566 – Hva betyr det? - Glem det. 776 01:25:00,442 --> 01:25:03,988 Forresten, ikke klandre meg for den idioten Temple. 777 01:25:04,238 --> 01:25:08,951 Det var et selvmord. Mannen var en gal svekkling. 778 01:25:09,201 --> 01:25:12,413 Likevel hjalp han meg. 779 01:25:12,663 --> 01:25:15,833 Finnes det tjenester? Jeg vil gjerne være med. 780 01:25:17,584 --> 01:25:22,297 - Hjalp Temple deg? – Selvfølgelig! Han brakte deg til meg. 781 01:25:24,341 --> 01:25:28,345 Jeg fortalte ham om han mislyktes for å overbevise deg om å komme til meg... 782 01:25:28,595 --> 01:25:32,391 at han ville lide på ubeskrivelige måter. 783 01:25:32,599 --> 01:25:37,521 "Smerte som ikke kan forestilles," sa jeg. 784 01:25:37,771 --> 01:25:43,193 Stakkars overtroisk tosk, mente han meg. Men han tålte ikke presset. 785 01:25:43,444 --> 01:25:47,948 - Hvilket press? - Presset av uforlignelig meg. 786 01:25:49,825 --> 01:25:54,621 Noen andre oppgaver sa jeg at jeg hadde i tankene for ham. 787 01:25:54,872 --> 01:25:58,000 Ting. Små ting. 788 01:25:59,835 --> 01:26:02,963 Fikk Temple deg ut av denne cellen? 789 01:26:07,384 --> 01:26:09,845 Hvem får deg ut? 790 01:26:13,765 --> 01:26:16,727 Bare venner. 791 01:26:17,811 --> 01:26:21,732 Gamle venner. 792 01:26:32,159 --> 01:26:34,912 Fortell pressen... 793 01:26:35,162 --> 01:26:39,958 at jeg er Tvillingene, løytnant. Siste advarsel. 794 01:26:43,420 --> 01:26:47,674 – Jeg kan forresten hjelpe. - Hjelp hva? 795 01:26:51,553 --> 01:26:54,056 Din vantro. 796 01:26:55,974 --> 01:26:58,435 Jeg er sliten. 797 01:26:58,894 --> 01:27:01,980 Jeg er så sliten. 798 01:27:05,567 --> 01:27:08,654 Bill, hjelp meg. 799 01:27:29,758 --> 01:27:32,094 - Damien? - Nei! 800 01:27:39,601 --> 01:27:43,897 Lille Jack Horner. 801 01:27:49,403 --> 01:27:51,697 Barneskuespill, løytnant. 802 01:27:52,406 --> 01:27:54,783 Far morgen, vær så snill. 803 01:27:55,033 --> 01:27:57,035 Jim, jeg kan ikke lese dette. 804 01:27:57,244 --> 01:27:59,955 Korner. K-O-R-N-E-R. 805 01:28:00,163 --> 01:28:01,957 Jeg ringer igjen. 806 01:28:02,165 --> 01:28:04,001 Vi sees senere, alligator. 807 01:28:04,209 --> 01:28:07,254 Kjære, la oss gå tilbake til rommet ditt. 808 01:28:07,546 --> 01:28:10,173 Ta deg god tid. 809 01:28:10,507 --> 01:28:12,259 Det er det. 810 01:28:12,509 --> 01:28:14,761 Ta det med ro. 811 01:28:17,305 --> 01:28:21,143 – Hvordan kommer du deg ut herfra? - Gamle venner. 812 01:28:21,893 --> 01:28:23,687 Gamle venner. 813 01:28:24,146 --> 01:28:27,315 Jeg er en reisende mann. En som beveger seg. 814 01:28:27,566 --> 01:28:32,612 Gamle venner. En som beveger seg. En som beveger seg... 815 01:28:42,581 --> 01:28:46,835 Jeg hørte det ikke. Si det igjen, vil du? 816 01:30:32,524 --> 01:30:34,192 - Slå på lyset! - Mamma! 817 01:30:34,401 --> 01:30:37,946 Gud allmektig! Hva gjør du? Er du gal? 818 01:30:38,196 --> 01:30:40,365 Hva er i veien med deg?! 819 01:30:40,573 --> 01:30:43,159 - Jeg vil ha mammaen min. - Bare leker. 820 01:30:43,368 --> 01:30:44,911 Er det en forbrytelse?! 821 01:30:45,120 --> 01:30:50,166 - Han er ute etter noen. WHO? – Du behandler din egen familie slik?! 822 01:30:50,417 --> 01:30:56,840 Skal du ikke dra?! Vennligst gå! Jeg kan ikke vente til du drar! 823 01:30:57,048 --> 01:31:01,970 Du sender en tydelig invitasjon til dansen. 824 01:31:02,178 --> 01:31:05,515 - Til dansen. Til dansen... - Julie. 825 01:31:11,479 --> 01:31:15,984 Regning. Hei, kjære. Hvor...? 826 01:31:26,453 --> 01:31:28,913 Ok, kjære. 827 01:31:30,415 --> 01:31:33,209 Det var Bill. En sykepleier kommer over med en pakke. 828 01:31:43,636 --> 01:31:49,434 Danny, sett deg i bilen! Rull den! Flytt den! Gå! 829 01:32:40,276 --> 01:32:42,111 Gå rundt! 830 01:32:44,656 --> 01:32:48,993 Ram det hvis du må! Tilbake opp, din sønn av en...! Kom deg ut! 831 01:33:08,930 --> 01:33:10,515 Det må være sykepleieren. 832 01:33:32,078 --> 01:33:34,664 Gå rundt på baksiden! 833 01:33:46,676 --> 01:33:51,347 - Hei, pappa. Mor, pappas hjem. - Hva er dette? 834 01:33:53,474 --> 01:33:56,060 Billy, hva skjer? 835 01:33:56,227 --> 01:33:59,689 - Jeg er gal. Det er forklaringen. - Du er ærlig. 836 01:33:59,939 --> 01:34:02,233 – Fra begynnelsen. - Det er greit. 837 01:34:02,483 --> 01:34:06,195 Nei, det er det ikke. Hva er dette for en sykepleier? 838 01:34:06,446 --> 01:34:09,032 - Hvilken sykepleier? – Jeg er så sliten. 839 01:34:10,616 --> 01:34:12,535 – Julie! - Pappa, jeg snakker. 840 01:34:13,036 --> 01:34:15,163 - Beklager, jeg gikk glipp av det. - Bill... 841 01:34:15,496 --> 01:34:20,793 hva slags sykepleier er dette? jeg åpner døren til kvinnen, hun besvimer. 842 01:34:21,210 --> 01:34:26,382 Og så når hun våkner, sier hun: "Når er det leggetid?" 843 01:34:27,467 --> 01:34:30,136 Vennligst hjelp meg. 844 01:34:32,013 --> 01:34:33,931 Er det leggetid? 845 01:34:34,140 --> 01:34:37,018 Så blir hun til middag? 846 01:34:38,144 --> 01:34:40,354 Det er greit. 847 01:34:45,026 --> 01:34:50,364 Katatonikk er så lett å eie. 848 01:34:51,783 --> 01:34:57,080 Jeg har ventet på deg, løytnant. Jeg ville at du skulle se dette. 849 01:34:58,331 --> 01:34:59,665 Julie! 850 01:35:01,501 --> 01:35:03,086 Pappa! 851 01:35:11,761 --> 01:35:13,554 Å herregud! Bestemor! 852 01:35:21,479 --> 01:35:23,105 Hva er dette? 853 01:35:23,314 --> 01:35:27,652 Morgen! 854 01:36:00,935 --> 01:36:03,396 Du igjen. 855 01:36:03,646 --> 01:36:06,691 Du har avbrutt meg. 856 01:36:06,899 --> 01:36:10,278 Har du kommet for å redde Guds tjener? 857 01:36:10,528 --> 01:36:15,241 Vel, jeg må redde min. Min sønn, Tvillingene. 858 01:36:15,491 --> 01:36:19,620 Han har arbeid å gjøre. Mye mer. 859 01:36:19,829 --> 01:36:23,583 Men kom inn, far morgen. 860 01:36:23,916 --> 01:36:25,876 Gå inn, natt. 861 01:36:28,421 --> 01:36:31,424 Denne gangen kommer du til å tape. 862 01:36:48,482 --> 01:36:51,902 I Faderens navn, og Sønnen... 863 01:36:52,111 --> 01:36:54,864 og av Den Hellige Ånd. 864 01:36:55,698 --> 01:36:57,575 Amen! 865 01:37:03,789 --> 01:37:08,252 "Redd din tjener som stoler på i deg, min Gud. 866 01:37:08,502 --> 01:37:15,176 La ham finne i deg, Herre, en befestet tårn i ansiktet på fienden." 867 01:37:15,676 --> 01:37:19,889 "Fader vår, du som er i himmelen... 868 01:37:20,097 --> 01:37:22,433 helliget bli ditt navn. 869 01:37:22,683 --> 01:37:24,810 Kom ditt rike. 870 01:37:25,061 --> 01:37:29,315 - Din vilje skje..." – Jeg skjønner, vi ber nå. 871 01:37:29,774 --> 01:37:36,072 Lyse bønner. Tror du vil de redde deg nå, som før? 872 01:37:36,614 --> 01:37:39,283 Vel, jeg kan også be. 873 01:37:39,492 --> 01:37:43,913 Du kjenner mine små orisons krype oppover ryggraden? 874 01:37:44,121 --> 01:37:50,544 De svette murringene fra rosenkransen mine. Menneskehjertene har jeg tatt med inn i helvete. 875 01:37:50,795 --> 01:37:54,507 «Jeg driver deg ut, uren ånd! 876 01:37:54,757 --> 01:37:59,929 Sammen med enhver satanisk makt av fienden! Hvert spøkelse fra helvete. 877 01:38:00,179 --> 01:38:04,225 I vår Herres, Jesu Kristi navn. 878 01:38:04,475 --> 01:38:09,688 Det er han som kommanderer deg. Han som stilnet havet og stormen. 879 01:38:10,397 --> 01:38:17,071 Han som kastet deg fra himmelen til helvetes dyp! Din livsraner. 880 01:38:17,530 --> 01:38:20,783 Du forfatter av smerte. 881 01:38:21,033 --> 01:38:25,621 Du korrupter av rettferdighet, og uskyld, og ungdom. 882 01:38:25,871 --> 01:38:28,916 Du avfødt av døden. 883 01:38:29,125 --> 01:38:32,878 Svoren fiende av hele menneskeslekten!" 884 01:38:44,640 --> 01:38:47,685 Jeg befaler deg. 885 01:39:15,170 --> 01:39:17,089 Allerton? 886 01:39:34,023 --> 01:39:36,066 Sykepleier... 887 01:40:19,902 --> 01:40:24,448 Ikke bekymre deg for Julie. Vi tar henne. 888 01:40:36,835 --> 01:40:39,880 Be for meg, Damien. 889 01:40:40,964 --> 01:40:43,217 Du er fri. 890 01:40:51,767 --> 01:40:55,312 Tenkte du å spare din venn presten? 891 01:40:57,064 --> 01:41:00,317 Herregud, hjelp! 892 01:41:02,694 --> 01:41:06,990 - Hjelp meg. – Har jeg hjulpet din vantro? 893 01:41:07,699 --> 01:41:09,701 Å, ja. 894 01:41:11,787 --> 01:41:14,289 Ja, jeg tror. 895 01:41:15,332 --> 01:41:18,460 Jeg tror på døden. 896 01:41:19,503 --> 01:41:22,631 Jeg tror på sykdom. 897 01:41:23,924 --> 01:41:29,721 Jeg tror på urettferdighet og umenneskelighet. 898 01:41:29,972 --> 01:41:35,561 Og tortur, og sinne og hat. 899 01:41:36,436 --> 01:41:41,817 Jeg tror på drap! Jeg tror på smerte! 900 01:41:42,025 --> 01:41:47,447 Jeg tror på grusomhet og utroskap! 901 01:41:49,324 --> 01:41:54,746 Jeg tror på slim og stank... 902 01:41:54,955 --> 01:41:58,542 og i hver krypende, råtten ting... 903 01:41:58,792 --> 01:42:01,879 all mulig styggdom... 904 01:42:02,129 --> 01:42:06,633 og korrupsjon! Din jævel! 905 01:42:06,884 --> 01:42:10,178 jeg tror... 906 01:42:14,641 --> 01:42:16,184 i deg. 907 01:43:14,493 --> 01:43:16,244 Herregud! 908 01:43:23,335 --> 01:43:25,253 Regning. 909 01:43:26,296 --> 01:43:29,424 Herregud! 910 01:43:29,800 --> 01:43:34,888 Du blir slitsom, løytnant. Og tåpelig. 911 01:43:35,138 --> 01:43:40,686 Lagre dine bønner. Gud er ikke her med oss ​​nå. 912 01:43:40,936 --> 01:43:46,650 Det er bare mørket her. Og din død. 913 01:43:48,693 --> 01:43:51,321 Redd din tjener... 914 01:43:51,571 --> 01:43:55,409 som stoler på deg, min Gud. 915 01:43:55,951 --> 01:44:00,914 - Du! - Damien, slåss mot ham. 916 01:44:01,415 --> 01:44:04,209 - Farvel, løytnant. - Damien! 917 01:44:05,460 --> 01:44:06,753 Slåss! 918 01:44:09,381 --> 01:44:12,008 - Kjemp! - Du kan ikke vinne. 919 01:44:12,259 --> 01:44:17,347 - Han dør. - Nei! 920 01:44:20,100 --> 01:44:22,978 Bill, nå! Skyt nå! Drep meg nå! 921 01:44:40,453 --> 01:44:42,622 Vi vant... 922 01:44:44,541 --> 01:44:46,376 Bill. 923 01:44:46,668 --> 01:44:49,296 Nå, befri meg.